Ultimately, we went with the Egalitarian Hebrew and English on the ketubah. We ordered it this morning. After much thought, I figured it was bad luck to go into marriage with a religous contract (legally binding) that so blatantly misrepresented me. The one we chose is quite beautiful, Persian Columns by Micki Caspi, and it doesn't once refer to my virginity or lack thereof.